1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.LT 3 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Indochina, 1945 4 00:00:30,560 --> 00:00:35,480 El pueblo vietnamita oponerse al colonialismo francés. 5 00:00:35,640 --> 00:00:40,520 Lugarteniente de Ho Chi Minh Vo Binh Yen lidera la insurrección. 6 00:00:40,680 --> 00:00:46,960 Japón, en guerra con China, Ocupa el norte del país. 7 00:03:21,600 --> 00:03:26,280 9 de marzo de 1945 8 00:07:44,400 --> 00:07:45,480 Hola. 9 00:07:46,880 --> 00:07:49,640 Mi nombre es Robert Tassen. Soy un soldado. 10 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 Fui herido durante el ataque japonés el 9 de marzo. 11 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 ¿Dónde? 12 00:07:58,480 --> 00:08:00,400 Guarnición Camille Chautemps. 13 00:08:01,200 --> 00:08:03,120 Me sorprendería. Están todos muertos. 14 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Bueno, estoy vivo. 15 00:08:09,320 --> 00:08:10,880 Quiero unirme a un regimiento. 16 00:08:11,280 --> 00:08:13,400 Excepto que estás en un burdel. 17 00:08:17,600 --> 00:08:19,280 ¿Tiene identificación militar? 18 00:08:19,440 --> 00:08:20,400 No. 19 00:08:20,800 --> 00:08:23,120 - ¿Tu placa de identificación? - No tengo uno. 20 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Muy bien... 21 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 Espérame aquí. 22 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 ¿Quieres algo de comer? 23 00:08:53,520 --> 00:08:54,840 No tengo dinero. 24 00:09:13,440 --> 00:09:14,360 Gracias. 25 00:09:41,760 --> 00:09:43,520 Llegué un día antes de la matanza. 26 00:09:43,680 --> 00:09:45,880 Estaba conociendo a mi hermano y su esposa. 27 00:09:46,840 --> 00:09:48,920 No tengo constancia de un tal Robert Tassen. 28 00:09:49,560 --> 00:09:51,040 Tengo un Henri Tassen. 29 00:09:51,200 --> 00:09:54,840 No estaba en Chautemps pero en Chaubon cerca de Haiphong. 30 00:09:55,520 --> 00:09:58,080 Eso es imposible. Los conocí en Chautemps. 31 00:10:02,160 --> 00:10:05,480 Este es el 5º Regimiento de Infantería. No tengo todos los rollos. 32 00:10:06,760 --> 00:10:08,200 ¿Dónde estabas en casa? 33 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 2.a División Blindada. Nod-sur-Seine. 34 00:10:11,840 --> 00:10:13,200 Mala suerte. 35 00:10:13,800 --> 00:10:17,160 La guerra termina en Francia, llegas aquí y comienza de nuevo. 36 00:10:19,320 --> 00:10:21,320 7.000 hombres masacrados aquí. 37 00:10:21,960 --> 00:10:24,000 Sin contar mujeres y niños. 38 00:10:24,720 --> 00:10:26,880 No hemos tenido tiempo de contarlos todos. 39 00:10:29,840 --> 00:10:31,880 Quiero pelear contra Vo Binh Yen. 40 00:10:33,320 --> 00:10:36,560 Por ahora, nuestro objetivo es proteger la población indochina. 41 00:10:37,560 --> 00:10:39,280 Ho Chi Minh no está dispuesto a hacerlo, 42 00:10:39,440 --> 00:10:41,200 y mucho menos a sus lugartenientes. 43 00:10:42,240 --> 00:10:45,160 La guerra de guerrillas se extiende en todo el territorio. 44 00:10:45,320 --> 00:10:48,920 Los japoneses dejaron un desastre, Incluso los vietnamitas se matan entre sí. 45 00:10:49,920 --> 00:10:53,760 Después de tu terrible experiencia, No es ninguna vergüenza volver a Francia. 46 00:10:54,600 --> 00:10:55,760 ¿Para qué? 47 00:10:57,200 --> 00:11:00,080 mi hermano y su esposa fueron asesinados por Vo Binh. 48 00:11:00,520 --> 00:11:02,320 Pensé que lo hicieron los japoneses. 49 00:11:02,920 --> 00:11:04,200 Lo mismo. 50 00:11:05,080 --> 00:11:08,880 Vo Binh fue testigo de la masacre. Se mantuvo al margen y dejó que sucediera. 51 00:11:09,880 --> 00:11:10,920 ¿Qué pasa contigo? 52 00:11:11,080 --> 00:11:12,360 ¿Dónde estabas? 53 00:11:15,080 --> 00:11:16,280 En el patio. 54 00:11:18,000 --> 00:11:19,160 Herido. 55 00:11:24,400 --> 00:11:27,760 Hicieron que mi hermano mirara su esposa siendo destripada. 56 00:11:29,440 --> 00:11:32,760 Le sacaron el bebe y se lo cosió al pecho. 57 00:11:34,760 --> 00:11:38,640 Luego hicieron arrodillarse a mi hermano, y un japonés le cortó la cabeza. 58 00:11:39,840 --> 00:11:41,440 Vo Binh estaba allí, 59 00:11:41,600 --> 00:11:42,920 mirando, 60 00:11:43,280 --> 00:11:44,760 sonriendo. 61 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Tassen? 62 00:11:57,840 --> 00:11:59,280 ¿Robert Tassen? 63 00:12:00,600 --> 00:12:01,640 ¿Qué? 64 00:12:03,360 --> 00:12:04,800 ¿Quieres un cigarrillo? 65 00:12:40,840 --> 00:12:46,360 HASTA LOS FINES DEL MUNDO 66 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 ¿De dónde eres? 67 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Mayenne. 68 00:13:29,440 --> 00:13:32,360 Mayenne está llena de agricultores. ¿Eres un campesino sureño? 69 00:13:33,080 --> 00:13:34,280 Si quieres. 70 00:13:34,720 --> 00:13:37,200 Dejas que la gente te llame paleto así? 71 00:14:10,480 --> 00:14:12,360 Hay algo ahí. 72 00:14:13,120 --> 00:14:13,960 Ve a mirar. 73 00:14:46,360 --> 00:14:47,760 Es un cuerpo. 74 00:14:55,480 --> 00:14:56,560 Mierda. 75 00:15:10,040 --> 00:15:12,160 ¡Déjales hacer esto! 76 00:15:16,320 --> 00:15:17,960 Sois unos cobardes. 77 00:15:21,120 --> 00:15:22,800 Debería matarlos a todos. 78 00:15:22,960 --> 00:15:24,400 ¡Cerdos sucios! 79 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Nos traicionaste dos veces. 80 00:15:28,720 --> 00:15:31,760 Tu amigo el padre François y yo. 81 00:15:33,520 --> 00:15:35,360 He perdido toda la fe en ti. 82 00:15:37,200 --> 00:15:39,720 El Capitán Sirbon te hará pagar. 83 00:15:40,040 --> 00:15:43,400 Tienes 10 minutos para salir. antes de quemar el lugar. 84 00:16:42,160 --> 00:16:43,960 ¿Dónde crees que estás, Tassen? 85 00:16:44,720 --> 00:16:46,880 Este es un puesto fronterizo, no un establo. 86 00:16:48,360 --> 00:16:50,640 Una hora más y serías un desertor. 87 00:16:51,560 --> 00:16:53,240 ¿Sabes qué les hacemos a los desertores? 88 00:16:54,080 --> 00:16:55,240 Los colgamos. 89 00:16:56,880 --> 00:16:58,960 ¿Quieres que te ahorquen, eso es? 90 00:17:04,160 --> 00:17:06,760 Aún así, mejores filetes de caballo que de gato. 91 00:17:07,120 --> 00:17:08,640 ¿Qué es esa sangre? 92 00:17:10,080 --> 00:17:11,240 Nada. 93 00:17:13,480 --> 00:17:15,680 La próxima vez que te vayas, díselo a Maussier. 94 00:17:29,960 --> 00:17:31,200 ¿Qué tal un trago? 95 00:17:31,960 --> 00:17:33,800 - No hay tiempo. - ¿No hay tiempo? 96 00:17:35,960 --> 00:17:37,120 No me importa. 97 00:17:38,360 --> 00:17:39,600 ¿Eres raro? 98 00:17:40,840 --> 00:17:42,440 Te pregunté si eras marica. 99 00:17:43,640 --> 00:17:45,960 La chica nueva no bebe, chicos. 100 00:17:46,440 --> 00:17:48,080 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 101 00:17:49,240 --> 00:17:50,520 ¿A dónde vamos? 102 00:17:54,880 --> 00:17:56,160 Estoy hablando contigo. 103 00:17:57,960 --> 00:17:58,960 Mierda. 104 00:18:01,280 --> 00:18:02,800 ¿Lo trajiste de vuelta? 105 00:18:05,720 --> 00:18:07,880 A mi hermano también lo decapitaron. 106 00:18:12,960 --> 00:18:14,200 Tenemos que enterrarlo. 107 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 ¿Todavía suena Radio Hanoi? ¿Música de acordeón? 108 00:18:45,760 --> 00:18:48,960 No tengo ni idea. Además, el acordeón me hace llorar. 109 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 ¿Te gusta el acordeón? 110 00:18:52,160 --> 00:18:54,040 El acordeón, ¿te gusta? 111 00:18:54,200 --> 00:18:55,280 No. 112 00:18:57,560 --> 00:18:59,360 ¿Puedes dejarlo, por favor? 113 00:19:02,440 --> 00:19:03,960 ¡Qué carajo! 114 00:19:06,960 --> 00:19:11,120 JULIO 115 00:20:58,520 --> 00:21:00,400 Hay diez hombres allí atrás. 116 00:21:00,720 --> 00:21:01,880 En la colina. 117 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 ¡Tassen! 118 00:22:16,120 --> 00:22:16,920 ¡Tassen! 119 00:22:17,640 --> 00:22:18,520 ¡Cavagna! 120 00:22:26,160 --> 00:22:28,280 Por suerte esos cabrones no pueden apuntar. 121 00:22:34,720 --> 00:22:36,560 ¿Cómo está la comida del ejército? 122 00:22:36,720 --> 00:22:37,800 ¿Qué? 123 00:22:38,200 --> 00:22:40,320 ¿Cómo está la comida del ejército? 124 00:22:41,880 --> 00:22:43,600 ¿Qué diablos te importa? 125 00:22:45,800 --> 00:22:47,720 ¿Te pagan por pelear? 126 00:22:49,480 --> 00:22:51,360 ¿Por qué quieres cambiar de bando? 127 00:22:55,840 --> 00:22:57,280 ¿Interesado? 128 00:22:58,720 --> 00:23:00,520 ¿Quieres convertirte en francés? 129 00:23:00,680 --> 00:23:02,960 Sí. Quiero ser francés. 130 00:23:10,280 --> 00:23:12,200 ¿Conoces a Vo Binh Yen? 131 00:23:36,760 --> 00:23:38,240 ¿Me reconoces? 132 00:23:40,560 --> 00:23:41,720 Sí. 133 00:23:44,120 --> 00:23:46,800 Se podría decir que naciste con suerte. 134 00:23:50,600 --> 00:23:51,880 ¿Lo fui? 135 00:23:56,000 --> 00:23:57,560 Estuviste a punto. 136 00:24:01,520 --> 00:24:03,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 137 00:24:07,120 --> 00:24:09,120 Te lo explicaré en otro momento. 138 00:24:11,120 --> 00:24:12,520 Tengo que irme. 139 00:24:24,280 --> 00:24:26,560 Las Confesiones de San Agustín 140 00:24:30,080 --> 00:24:32,080 "¿Quién nos mostrará el bien? 141 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 "Y nos oirían decir..." 142 00:24:47,280 --> 00:24:49,720 Bien por ti. Estás caminando esta mañana. 143 00:24:49,880 --> 00:24:51,040 Sí. 144 00:24:51,200 --> 00:24:52,400 Bueno... 145 00:24:53,160 --> 00:24:55,800 ¿Cuánto tiempo viviste en esa choza? 146 00:24:56,240 --> 00:24:57,560 Un mes. 147 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 Esa niña te salvó la vida. 148 00:25:02,320 --> 00:25:04,120 Ella es quien me encontró. 149 00:25:05,240 --> 00:25:07,320 Ahora les debes una vida. 150 00:25:10,360 --> 00:25:12,280 No le debo nada a nadie. 151 00:25:13,280 --> 00:25:15,880 ¿Sabías que ¿Está bien el comandante de la guarnición? 152 00:25:16,360 --> 00:25:17,680 Era un amigo. 153 00:25:18,480 --> 00:25:20,760 Un buen hombre para ser soldado. 154 00:25:21,360 --> 00:25:22,560 Muy honesto. 155 00:25:22,920 --> 00:25:24,520 ¿Estará en tu libro? 156 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 Probablemente sí. 157 00:25:32,680 --> 00:25:34,920 A él también lo decapitaron. 158 00:25:35,440 --> 00:25:38,080 La decapitación es una tradición francesa. 159 00:25:40,280 --> 00:25:42,400 ¿Qué es ese libro que me dejaste? 160 00:25:43,440 --> 00:25:46,480 ¿Lo tienes? Pensé que lo había perdido. 161 00:25:47,000 --> 00:25:48,320 ¿Lo quieres de vuelta? 162 00:25:48,480 --> 00:25:50,000 No, la próxima vez. 163 00:25:53,480 --> 00:25:55,720 ¿Aún tienes familia en Francia? 164 00:25:56,760 --> 00:25:59,360 Sí. Mi madre adoptiva. 165 00:26:00,680 --> 00:26:02,800 ¿Eres huérfano? 166 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 No, pero mi madre no pudo retenernos. 167 00:26:06,320 --> 00:26:07,720 ¿La ves alguna vez? 168 00:26:09,200 --> 00:26:10,960 Murió hace tres años. 169 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 ¿Y el otro? 170 00:26:15,760 --> 00:26:18,320 Tu madre adoptiva, ¿la amas? 171 00:26:21,720 --> 00:26:23,000 Por supuesto. 172 00:26:24,000 --> 00:26:25,240 Bien. 173 00:26:27,200 --> 00:26:29,000 La encontrarás de nuevo. 174 00:26:33,960 --> 00:26:35,320 No me parece. 175 00:26:37,160 --> 00:26:38,600 Es Vo Binh a quien encontraré. 176 00:26:39,200 --> 00:26:40,520 Ir a casa. 177 00:26:41,040 --> 00:26:42,800 Forma una familia. 178 00:26:46,240 --> 00:26:49,120 Eres demasiado joven para perderte la vida. 179 00:26:51,160 --> 00:26:54,680 Has sido herido dos veces. No fuerces tu suerte. 180 00:26:57,080 --> 00:27:00,400 Le preguntaré al Capitán Sirbon para organizar su regreso. 181 00:27:09,640 --> 00:27:11,240 Tassen, no estás aquí. 182 00:27:11,400 --> 00:27:14,280 Eres cabo ahora. Obtienes un doble. 183 00:27:18,560 --> 00:27:19,800 Y obtienes un arma. 184 00:27:22,920 --> 00:27:24,440 ¿Quién está en la otra cama? 185 00:27:24,600 --> 00:27:26,920 khiet, un indo que llegó la semana pasada. 186 00:27:27,080 --> 00:27:28,560 Es sargento. 187 00:27:40,400 --> 00:27:42,600 Supuse que regresaste a Francia. 188 00:27:42,760 --> 00:27:44,080 ¿Quién es ese? 189 00:27:44,440 --> 00:27:45,880 Rigot. Está muerto. 190 00:27:46,040 --> 00:27:48,720 Anh pisó una mina. No pudimos transportarlo. 191 00:27:50,760 --> 00:27:51,760 ¿Próximo? 192 00:27:52,240 --> 00:27:53,160 ¿Dónde? 193 00:27:53,320 --> 00:27:55,440 Al Perroquet. Quiero emborracharme. 194 00:27:57,560 --> 00:28:00,760 De apaciguamiento es de lo único que hablan. ¿Qué significa eso? 195 00:28:00,920 --> 00:28:02,720 Necesitamos el apoyo de la población. 196 00:28:02,880 --> 00:28:05,280 Libera un pueblo, y los vietnamitas lo recuperan. 197 00:28:05,440 --> 00:28:08,400 Sigue su ejemplo. Esconder. Ataque de noche. 198 00:28:08,560 --> 00:28:11,080 Somos demasiado numerosos. Demasiado visible. Demasiado francés. 199 00:28:11,240 --> 00:28:12,920 ¿Demasiado francés? Bueno, ¡mierda! 200 00:28:13,080 --> 00:28:14,680 Necesitamos una unidad de comando. 201 00:28:14,840 --> 00:28:17,800 Sorprendemos a los aldeanos, Golpéalos y retíralos. 202 00:28:17,960 --> 00:28:19,080 Ese es el Vietnam. 203 00:28:19,240 --> 00:28:21,600 ¿Qué quieres decir con unidad de comando? 204 00:28:21,760 --> 00:28:23,400 Deberíamos reclutar prisioneros. 205 00:28:23,560 --> 00:28:24,800 Como Phong. 206 00:28:24,960 --> 00:28:27,400 Quieres que mezclemos nuestras bolas ¿Con ex vietnamitas? 207 00:28:27,560 --> 00:28:28,920 Sí. ¿Por qué no? 208 00:28:29,080 --> 00:28:30,400 Soy francés ahora. 209 00:28:30,560 --> 00:28:31,720 ¿Te importaría bailar? 210 00:28:32,840 --> 00:28:34,720 Hay chicas guapas esta noche. 211 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 - ¿Cuánto cuesta? - 20 piastras. 212 00:28:36,640 --> 00:28:39,120 - ¿Para qué? - Baile, conversación. 213 00:28:39,280 --> 00:28:41,800 - ¿Esperas una mamada? - No hablo con los animales. 214 00:28:42,360 --> 00:28:45,480 Quería visitar el hospital pero fue complicado. 215 00:28:45,640 --> 00:28:47,160 ¿Hacer amigos? 216 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 No, estaba aturdido. 217 00:28:49,200 --> 00:28:51,640 ¿Aturdido? Pobre bebe. 218 00:28:52,760 --> 00:28:55,080 - ¿Cuál es su problema? - Déjalo, está borracho. 219 00:28:55,240 --> 00:28:56,200 ¡No lo soy, que te jodan! 220 00:28:59,000 --> 00:29:00,320 Que te jodan a ti también. 221 00:29:00,480 --> 00:29:01,520 ¿Oh sí? 222 00:29:01,680 --> 00:29:02,720 Sí. 223 00:29:05,400 --> 00:29:06,680 Es gracioso... 224 00:29:07,200 --> 00:29:09,360 A los feos les preguntan primero. 225 00:29:09,520 --> 00:29:10,880 Uno incluso está desdentado. 226 00:29:11,040 --> 00:29:12,560 Los ennegrecen. 227 00:29:12,720 --> 00:29:14,160 A los legionarios les encanta eso. 228 00:29:14,320 --> 00:29:18,280 La Legión está llena de nazis. Yo digo que les disparen como a los vietnamitas. 229 00:29:18,840 --> 00:29:21,920 Los soldados franceses son demasiado amables. No pueden pelear. 230 00:29:22,080 --> 00:29:23,480 Phong, cállate. 231 00:29:24,840 --> 00:29:26,360 O te rompo los dientes. 232 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Mira al pequeño de azul. Lindo, ¿eh? 233 00:29:34,360 --> 00:29:37,160 Hola, Tassen. ¿Ves al pequeño de azul? 234 00:29:44,600 --> 00:29:46,600 Necesitamos un nombre para el comando. 235 00:29:47,200 --> 00:29:48,480 No tengo uno. 236 00:29:57,440 --> 00:29:59,680 ¿Por qué no llamarlos Tigres Amarillos? 237 00:29:59,840 --> 00:30:01,960 ¡Qué nombre tan tonto! 238 00:30:02,120 --> 00:30:04,080 ¡A los Tigres Amarillos! 239 00:30:04,920 --> 00:30:06,160 Phong tiene razón. 240 00:30:06,320 --> 00:30:08,800 Deberíamos iniciar un comando. con desertores. 241 00:30:15,400 --> 00:30:16,560 ¿Quieres un boleto? 242 00:30:19,760 --> 00:30:21,560 ¡Aquí hablamos francés! 243 00:30:56,160 --> 00:30:57,680 ¿No me reconoces? 244 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 No. 245 00:31:02,200 --> 00:31:05,120 Una vez me ofreciste sopa. ¿No te acuerdas? 246 00:31:10,000 --> 00:31:11,320 ¿Está seguro? 247 00:31:12,760 --> 00:31:13,720 Sí. 248 00:31:14,240 --> 00:31:15,840 ¿Cómo te llamas? 249 00:31:17,400 --> 00:31:18,640 Roberto. 250 00:31:18,800 --> 00:31:19,960 ¿Cuál es el tuyo? 251 00:31:20,640 --> 00:31:21,760 Mai. 252 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 ¿Tienes un cigarrillo, Robert? 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,560 ¿Seguro que no me recuerdas? 254 00:31:47,560 --> 00:31:48,640 Sí. 255 00:31:50,600 --> 00:31:51,800 ¿Quieres bailar? 256 00:31:53,120 --> 00:31:54,480 No sé. 257 00:31:56,040 --> 00:31:57,640 No sé bailar. 258 00:32:01,080 --> 00:32:02,720 Entonces, ¿qué quieres? 259 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Es éste. 260 00:32:55,720 --> 00:32:57,160 ¿Trabajas siempre en casa? 261 00:32:57,320 --> 00:32:59,840 No, pero es tarde. Quería volver. 262 00:33:15,880 --> 00:33:17,320 ¿No te gusto? 263 00:33:19,160 --> 00:33:20,240 Sí. 264 00:33:20,760 --> 00:33:22,160 Desnúdate. 265 00:34:44,400 --> 00:34:46,160 Bueno, me voy. 266 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 Son 100 piastras. 267 00:34:50,680 --> 00:34:51,760 Bien. 268 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Lo siento. 269 00:35:02,520 --> 00:35:03,920 ¿Te volveré a ver? 270 00:35:05,920 --> 00:35:07,320 Si quieres. 271 00:35:13,640 --> 00:35:14,760 ¿No estás muerto? 272 00:35:14,920 --> 00:35:16,600 No, Khiet. ¿Ver? 273 00:35:18,640 --> 00:35:20,120 Tienes suerte. 274 00:35:20,440 --> 00:35:22,640 Todas esas chicas trabajan para los vietnamitas. 275 00:35:24,200 --> 00:35:25,520 Los conozco. 276 00:35:25,680 --> 00:35:27,840 Amenazan a sus familias y... 277 00:35:30,560 --> 00:35:31,680 ¿Disfrutarlo? 278 00:35:34,120 --> 00:35:35,160 ¿Qué? 279 00:35:35,720 --> 00:35:37,040 Con la chica. 280 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Sí. 281 00:35:41,640 --> 00:35:43,600 Saldremos temprano hacia Suntay. 282 00:35:43,760 --> 00:35:45,440 Volaron un puente. 283 00:35:48,360 --> 00:35:52,720 SEPTIEMBRE 284 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 ¿Qué diablos es eso? 285 00:35:57,760 --> 00:35:59,080 Un collar. 286 00:35:59,240 --> 00:36:00,640 Es la obsesión de Dao. 287 00:36:00,800 --> 00:36:02,240 Es repugnante. 288 00:36:02,400 --> 00:36:03,880 Por supuesto que lo es. 289 00:36:04,240 --> 00:36:07,000 Hay límites. No podemos caer tan bajo. 290 00:36:14,600 --> 00:36:16,160 No tenemos elección. 291 00:36:18,320 --> 00:36:20,880 Sé sobre tu persecución de Vo Binh. 292 00:36:21,480 --> 00:36:22,400 ¿Quién te lo dijo? 293 00:36:22,560 --> 00:36:25,120 Estás aquí para servir a Francia, no para ajustar cuentas. 294 00:36:25,520 --> 00:36:27,120 Sirvo a Francia. 295 00:36:28,080 --> 00:36:30,480 Por eso necesito al Vietminh. 296 00:36:32,080 --> 00:36:33,240 ¿Vietminh? 297 00:36:33,600 --> 00:36:35,480 Los prisioneros en nuestros campos. 298 00:36:35,920 --> 00:36:37,520 Ya te convertiste en Phong. 299 00:36:37,680 --> 00:36:39,040 ¿No es eso suficiente? 300 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 No. Quiero una docena. 301 00:36:45,320 --> 00:36:46,800 Te cortarán el cuello. 302 00:36:46,960 --> 00:36:50,320 No si les damos de comer. Si les pagamos un poco, como a nosotros. 303 00:36:50,960 --> 00:36:52,680 Ellos lo ganarán por nosotros. 304 00:36:54,600 --> 00:36:56,920 Me prometieron una docena de franceses. 305 00:36:57,080 --> 00:36:59,000 Llevamos un mes esperando. 306 00:36:59,600 --> 00:37:01,960 No hablemos más de Vo Binh, ¿entendido? 307 00:37:11,680 --> 00:37:13,880 - Tissier está muerto. - ¿Le lanzaste una granada? 308 00:37:14,040 --> 00:37:15,480 ¿Dónde están los demás? 309 00:37:43,160 --> 00:37:44,000 Ven a mirar. 310 00:37:44,160 --> 00:37:45,600 - ¿En qué? - Vamos. 311 00:37:46,920 --> 00:37:47,840 Es Pingoët. 312 00:37:48,000 --> 00:37:50,200 - ¿Qué ocurre? - Sanguijuela en su pene. 313 00:37:54,600 --> 00:37:55,640 Vamos a ver. 314 00:37:58,080 --> 00:37:59,120 Mierda. 315 00:38:00,160 --> 00:38:01,120 ¿Puedes caminar? 316 00:38:03,840 --> 00:38:05,560 No te lo van a cortar, ¿verdad? 317 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 No es como si lo estuvieras usando. 318 00:38:22,600 --> 00:38:23,760 ¿Qué pasa con Phong? 319 00:38:23,920 --> 00:38:26,360 Khiet no lo llevará a ver a su madre. 320 00:38:27,240 --> 00:38:28,480 ¿Qué le pasa? 321 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Él dice que está enferma. 322 00:38:30,440 --> 00:38:31,680 ¿Alguna comida ahí dentro? 323 00:38:31,840 --> 00:38:34,520 - ¿Está lejos el pueblo de Phong? - Una docena de kilómetros. 324 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 ¿Por qué Khiet no lo acepta? 325 00:38:36,240 --> 00:38:38,880 Los hombres de Vo Binh fueron vistos allí. Demasiado arriesgado. 326 00:38:39,040 --> 00:38:40,600 ¿Estaba Vo Binh allí? 327 00:38:40,760 --> 00:38:41,840 No sé. 328 00:38:47,800 --> 00:38:48,880 ¿Puedo entrar? 329 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 ¿Por qué no? 330 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 - ¿Estás con alguien? - No, pero necesito una advertencia. 331 00:38:57,640 --> 00:39:00,520 No puedes venir aquí. No está permitido. 332 00:39:01,160 --> 00:39:02,960 Tienes que pagar el Taipan. 333 00:39:03,120 --> 00:39:05,280 Ven esta noche al Perroquet. 334 00:39:06,200 --> 00:39:07,760 No puedo esta noche. 335 00:39:07,920 --> 00:39:09,640 Nos vamos a un pueblo. 336 00:39:11,360 --> 00:39:12,720 Entonces mañana. 337 00:39:14,760 --> 00:39:16,680 Mañana puede que no esté aquí. 338 00:39:54,160 --> 00:39:55,520 No dentro de mí. 339 00:40:01,120 --> 00:40:02,160 Dame. 340 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 ¿La volviste a ver? 341 00:40:12,000 --> 00:40:12,920 ¿OMS? 342 00:40:13,080 --> 00:40:15,560 La chica del tigre amarillo. ¿Verla de nuevo? 343 00:40:16,400 --> 00:40:17,520 Sí. 344 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 ¿Bien? 345 00:40:19,880 --> 00:40:21,200 Bueno, ¿qué? 346 00:40:22,040 --> 00:40:23,760 ¿Qué la hace tan especial? 347 00:40:24,880 --> 00:40:25,720 Nada. 348 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Sí, claro. Está escrito en toda tu cara. 349 00:40:29,280 --> 00:40:32,600 Ella es como la sanguijuela de Pingoët, simplemente no lo sabes todavía. 350 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Ella te comerá vivo. 351 00:40:36,520 --> 00:40:38,600 - ¿Ya terminaste? - Lo mismo con Phong. 352 00:40:39,520 --> 00:40:41,040 Puedo olerlo, es un cabrón. 353 00:40:42,360 --> 00:40:44,200 - Eres cansado. - ¡Lo que sea! 354 00:40:44,360 --> 00:40:47,080 Ya verás, nos joderá. Por el culo. 355 00:40:47,240 --> 00:40:48,400 Como la chica. 356 00:40:50,920 --> 00:40:52,440 ¿Lo hemos identificado? 357 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 No. 358 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 Un francés. 359 00:41:06,480 --> 00:41:08,240 ¡Bastardos sucios! 360 00:41:13,000 --> 00:41:16,080 Esos prisioneros del Vietminh, ¿Dónde se guardan? 361 00:41:16,240 --> 00:41:17,360 Al otro lado del río. 362 00:41:18,320 --> 00:41:20,880 Lamentablemente para tu amigo, el hospital ya no está. 363 00:41:21,040 --> 00:41:22,600 ¿Adónde lo llevarán? 364 00:41:23,040 --> 00:41:26,080 Fort Bai tiene un cirujano, pero es posible que su polla no dure. 365 00:41:27,240 --> 00:41:28,440 Es hora de irse. 366 00:41:30,800 --> 00:41:31,840 Caballeros. 367 00:41:33,440 --> 00:41:35,720 ¿Cómo elegirás a tus prisioneros? 368 00:41:36,680 --> 00:41:38,680 Pediré el más flaquito. 369 00:41:38,840 --> 00:41:41,080 Harán cualquier cosa por la comida. 370 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 Phong quiere ver a su madre esta noche. 371 00:41:45,440 --> 00:41:46,800 ¿Se lo dijiste a Sirbon? 372 00:41:46,960 --> 00:41:48,360 No, ¿por qué? 373 00:41:49,600 --> 00:41:51,160 A ustedes dos les gusta charlar. 374 00:41:51,320 --> 00:41:52,400 ¿Qué quieres decir? 375 00:41:52,560 --> 00:41:55,320 No soy estúpido. Le hablaste de Vo Binh. 376 00:41:55,480 --> 00:41:56,560 ¿Hay algún problema? 377 00:42:00,400 --> 00:42:01,960 Phong no debería ir solo. 378 00:42:02,120 --> 00:42:04,920 - ¿Significado? - Tendremos que escoltarlo. 379 00:42:05,240 --> 00:42:06,920 Bien, Vo Binh está esperando. 380 00:42:07,080 --> 00:42:09,240 Tigres Amarillos, denme un respiro. 381 00:42:09,640 --> 00:42:11,360 Como tu putita. 382 00:42:18,600 --> 00:42:21,080 Estuve justo en Saigón. Es una gran fiesta. 383 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Es decadente. 384 00:42:24,040 --> 00:42:28,120 Los franceses parecen estar celebrando el páramo en el que se ha convertido Europa. 385 00:42:29,240 --> 00:42:31,240 ¿Volviste a decirme eso? 386 00:42:31,400 --> 00:42:32,440 No. 387 00:42:33,840 --> 00:42:35,000 No... 388 00:42:36,280 --> 00:42:39,920 estuve en Chautemps el día de la masacre, como tú. 389 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 Pero me fui antes. 390 00:42:43,640 --> 00:42:46,320 En cierto modo pertenecemos a la misma familia. 391 00:42:46,880 --> 00:42:48,440 Somos supervivientes. 392 00:42:51,200 --> 00:42:52,960 ¿Por qué no me lo dijiste? 393 00:42:54,520 --> 00:42:56,520 Síndrome del superviviente. 394 00:42:58,000 --> 00:43:00,680 Cuando escuché tu historia con el comandante Orlan, 395 00:43:00,840 --> 00:43:03,840 Me sentí menos sola, menos culpable. 396 00:43:04,400 --> 00:43:05,800 ¿Culpable de qué? 397 00:43:06,440 --> 00:43:08,040 Por estar vivo. 398 00:43:08,960 --> 00:43:10,560 ¿Nunca entendiste eso? 399 00:43:13,760 --> 00:43:15,840 ¿Qué estabas haciendo allí? 400 00:43:17,240 --> 00:43:21,080 quería ver al hombre quien tomó el control del Delta. 401 00:43:21,480 --> 00:43:24,280 Vo Binh Yen, en persona. 402 00:43:25,240 --> 00:43:26,960 Él mató a mi hermano. 403 00:43:27,960 --> 00:43:29,160 ¿Lo hizo? 404 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 ¿Mató a tu hermano? 405 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Él dejó que sucediera. De nuevo, es lo mismo. 406 00:43:34,520 --> 00:43:35,920 No me parece. 407 00:43:38,640 --> 00:43:40,680 Sabías lo que pasaría. 408 00:43:41,800 --> 00:43:42,840 No. 409 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Vo Binh acaba de aconsejarme que me vaya. 410 00:43:45,840 --> 00:43:48,000 Entonces te fuiste, así sin más. 411 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 Sí, me fui. 412 00:43:50,560 --> 00:43:53,600 Me fui. ¿Qué más podría hacer? ¿Permanecer? 413 00:43:53,760 --> 00:43:55,560 ¿De qué lado estás? 414 00:43:55,720 --> 00:43:57,120 De nadie. 415 00:43:58,640 --> 00:44:01,000 Quizás por eso me fui. 416 00:44:01,160 --> 00:44:02,720 Esta no es mi guerra. 417 00:44:03,240 --> 00:44:05,360 Amo este país y su gente. 418 00:44:06,560 --> 00:44:09,280 Que gran tipo eres, amas a todos. 419 00:44:09,640 --> 00:44:10,680 No. 420 00:44:11,320 --> 00:44:14,400 Había llegado a desagradarme tu hermano, por ejemplo. 421 00:44:15,520 --> 00:44:17,520 ¿Qué te hizo mi hermano? 422 00:44:18,440 --> 00:44:20,560 Discutamoslo en otro momento. 423 00:44:22,000 --> 00:44:24,120 ¿Porque crees que nos volveremos a encontrar? 424 00:44:27,640 --> 00:44:30,200 Era un amigo cercano de mi hijo. 425 00:44:31,720 --> 00:44:34,680 Pensé que tu hermano fue una buena influencia. 426 00:44:34,840 --> 00:44:37,920 No intentó detenerlo de luchar en Francia. 427 00:44:39,360 --> 00:44:42,320 mi hijo fue a la muerte contra los alemanes. 428 00:44:49,960 --> 00:44:51,280 No lo obligó. 429 00:44:51,760 --> 00:44:52,880 No. 430 00:44:53,520 --> 00:44:55,200 Simplemente lo animó. 431 00:44:55,640 --> 00:44:57,160 Tienes razón, sí. 432 00:44:57,560 --> 00:45:00,160 Aferrarse a mí no lo traerá de regreso. 433 00:45:02,440 --> 00:45:05,760 Hay algunos enemigos somos impotentes para luchar. 434 00:45:05,920 --> 00:45:08,040 No me refiero a Vo Binh Yen. 435 00:45:08,200 --> 00:45:09,640 Me refiero a ti. 436 00:45:10,320 --> 00:45:12,440 Y tu enemigo interior. 437 00:45:13,160 --> 00:45:15,480 Cuida el tuyo y olvídate de mí. 438 00:45:16,800 --> 00:45:18,360 No puedo ayudarte. 439 00:45:27,840 --> 00:45:29,040 ¿Quién era ese? 440 00:45:33,960 --> 00:45:35,200 Un escritor. 441 00:45:35,360 --> 00:45:36,720 ¿Qué dijo? 442 00:45:37,360 --> 00:45:38,800 ¿Qué quería? 443 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Nada. 444 00:45:42,880 --> 00:45:44,320 Él conocía a mi hermano. 445 00:45:45,040 --> 00:45:46,640 Me molesta. 446 00:45:47,040 --> 00:45:48,440 No me gusta su cara. 447 00:45:49,120 --> 00:45:50,800 No te gusta nadie. 448 00:45:52,000 --> 00:45:53,760 Parece un demonio. 449 00:45:55,280 --> 00:45:56,800 - ¿Qué? - Joder, Cavagna. 450 00:45:57,320 --> 00:45:59,160 - ¿Adónde vas? - Piérdete. 451 00:45:59,320 --> 00:46:03,560 No acompañes a Phong. Esto requiere planificación. La zona está llena de francotiradores y trampas. 452 00:46:04,040 --> 00:46:06,640 - No voy a ir. - ¡Seguro! Quieres a Vo Binh. 453 00:46:06,800 --> 00:46:08,520 - Mueve tu mano. - ¿O qué? 454 00:46:13,560 --> 00:46:14,760 ¿Eso es todo? 455 00:46:15,760 --> 00:46:17,120 Golpeas como una niña. 456 00:46:28,640 --> 00:46:30,000 ¿Tuviste suficiente? 457 00:46:30,160 --> 00:46:31,480 ¿Estás más tranquilo ahora? 458 00:47:01,280 --> 00:47:03,160 No pensé que volverías. 459 00:47:04,120 --> 00:47:05,200 ¿Por qué? 460 00:47:06,280 --> 00:47:07,520 Hay otras chicas. 461 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Yo no soy así. 462 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 Sí. 463 00:47:12,520 --> 00:47:13,640 Sí, ¿qué? 464 00:47:18,880 --> 00:47:19,880 Hola. 465 00:47:21,640 --> 00:47:22,680 ¿Qué deseas? 466 00:47:23,720 --> 00:47:24,880 ¿No puedo saludar? 467 00:47:26,760 --> 00:47:28,520 ¿No ves que estamos comiendo? 468 00:47:43,680 --> 00:47:45,080 Desnúdate. 469 00:47:47,320 --> 00:47:48,520 Estaba a punto de hacerlo. 470 00:47:48,680 --> 00:47:50,000 No discutas. 471 00:47:52,080 --> 00:47:53,480 No está bien. 472 00:47:54,320 --> 00:47:55,400 ¿Qué no lo es? 473 00:47:56,560 --> 00:47:57,800 Como me hablas. 474 00:47:58,880 --> 00:48:00,640 ¿Cómo debería hablar contigo? 475 00:48:01,480 --> 00:48:04,920 Hablo así porque Eres una chica que se tira a los soldados. 476 00:48:11,000 --> 00:48:12,480 Abre las piernas. 477 00:48:20,920 --> 00:48:23,160 Es tu trabajo abrir las piernas. 478 00:48:26,280 --> 00:48:28,280 ¿Cómo te toman los demás? 479 00:48:33,600 --> 00:48:36,280 ¿Estilo perrito? ¿Es eso lo que prefieren? 480 00:48:36,440 --> 00:48:37,800 A veces sí. 481 00:48:41,520 --> 00:48:43,120 ¿No estás harto de eso? 482 00:48:44,200 --> 00:48:46,080 Lo sería si fuera tú. 483 00:48:54,720 --> 00:48:57,200 ¿Por qué no lo admites? ¿te acuerdas de mí? 484 00:49:03,200 --> 00:49:04,600 Dejar. Salir. 485 00:49:07,320 --> 00:49:08,480 Sí. 486 00:49:23,680 --> 00:49:24,800 ¿Tienes luz? 487 00:49:33,120 --> 00:49:34,480 Guárdalos. 488 00:49:34,640 --> 00:49:36,240 No le echaste un chorrito, ¿verdad? 489 00:49:37,320 --> 00:49:39,160 No me gustan los segundos descuidados. 490 00:49:42,200 --> 00:49:43,280 ¿Qué? 491 00:49:43,880 --> 00:49:44,920 ¿Qué dije? 492 00:49:51,440 --> 00:49:52,440 ¿Adónde irán? 493 00:49:52,600 --> 00:49:55,000 En el edificio de allí. Lo limpiamos. 494 00:50:23,960 --> 00:50:26,600 - ¿Cuándo llegaron? - Hace dos horas. 495 00:50:26,760 --> 00:50:28,360 ¿No pudiste avisarme? 496 00:50:31,240 --> 00:50:32,400 Phong abandonó. 497 00:50:32,760 --> 00:50:35,640 - ¿Me estás jodiendo? - No pasó lista. 498 00:50:36,920 --> 00:50:39,160 - ¿Es eso cierto? - Por supuesto que lo es. 499 00:50:40,120 --> 00:50:41,600 Está visitando a su madre. 500 00:50:41,760 --> 00:50:42,920 Sí, claro. 501 00:50:43,080 --> 00:50:44,240 No es mi culpa. 502 00:50:44,400 --> 00:50:45,960 Estuve fuera 2 horas, ¡maldita sea! 503 00:50:46,120 --> 00:50:47,680 Nadie dijo nada. 504 00:50:48,840 --> 00:50:50,520 Que se jodan todos. 505 00:51:13,360 --> 00:51:17,720 NOVIEMBRE 506 00:51:21,640 --> 00:51:23,320 Quiero tomar el metro. 507 00:51:25,320 --> 00:51:26,600 Dame uno. 508 00:51:31,920 --> 00:51:33,680 Quiero transferirme en Nation. 509 00:51:37,840 --> 00:51:39,320 ¿Es esa tu única reacción? 510 00:51:40,680 --> 00:51:41,840 Ah, Cavagna. 511 00:51:42,000 --> 00:51:43,280 Cavagna, ¿qué? 512 00:51:44,840 --> 00:51:46,480 Cavagna dice que te jodan. 513 00:51:47,440 --> 00:51:50,680 ¿Crees que puedes mantener ¿Jugando al jefe y rompiéndonos las pelotas? 514 00:51:51,760 --> 00:51:53,400 ¿Quién crees que eres? 515 00:51:54,480 --> 00:51:56,720 ¿Crees que tu pene es más grande que el nuestro? 516 00:51:57,440 --> 00:51:59,000 Entonces vete a casa. 517 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Entonces vete a casa. 518 00:52:01,600 --> 00:52:04,360 Sí, claro. Sabes que no es tan fácil. 519 00:52:06,840 --> 00:52:08,360 ¿Hay alguien esperándote? 520 00:52:10,040 --> 00:52:11,040 ¿Esperandome? 521 00:52:11,400 --> 00:52:13,880 En la parada de la Nación. ¿Alguien está esperando? 522 00:52:14,920 --> 00:52:17,320 Nadie me espera, lo sabes. 523 00:52:19,080 --> 00:52:21,040 Entonces ¿por qué quieres volver a casa? 524 00:52:26,880 --> 00:52:29,080 ¿Nunca pensaste en volver a casa? 525 00:52:32,560 --> 00:52:34,480 Yo no quiero morir aquí. 526 00:52:36,760 --> 00:52:39,040 Eso te molesta, ¿no? 527 00:52:39,640 --> 00:52:42,080 No. No quiero que te maten. 528 00:52:44,320 --> 00:52:46,120 Ah, ¿no? 529 00:52:47,520 --> 00:52:50,320 Por supuesto que no. Eres un tonto al preguntarme eso. 530 00:52:54,960 --> 00:52:56,920 Somos demasiado jóvenes para morir. 531 00:53:00,280 --> 00:53:02,160 ¿No quieres tener hijos? 532 00:53:12,600 --> 00:53:13,720 Consigue los nuevos reclutas. 533 00:53:13,880 --> 00:53:15,160 No están listos. 534 00:53:15,640 --> 00:53:17,040 Los quiero conmigo. 535 00:53:17,200 --> 00:53:18,560 No aguantarán. 536 00:53:18,720 --> 00:53:20,360 - ¿Con quién vas? - Tú. 537 00:53:20,520 --> 00:53:21,880 No. Eres sargento. 538 00:53:22,040 --> 00:53:23,240 Eres nuestro líder. 539 00:53:23,400 --> 00:53:26,120 Yo mando mi unidad. No puedo mandarte. 540 00:54:54,800 --> 00:54:58,000 - Khiet está muerto. Bala al pecho. - Lo sé. 541 00:54:58,160 --> 00:55:00,560 - Deberías habernos esperado. - ¿Qué? 542 00:55:00,720 --> 00:55:03,200 Eres un idiota. Deberíamos haber atacado juntos. 543 00:55:03,360 --> 00:55:06,200 - ¿Sabes quién soy? - Ojalá lo hiciera. 544 00:55:06,360 --> 00:55:07,600 Resolveremos esto más tarde. 545 00:55:07,760 --> 00:55:09,080 Cuando quieras. 546 00:55:09,240 --> 00:55:10,840 Entonces ahora mismo. 547 00:55:12,720 --> 00:55:13,880 No. 548 00:55:23,160 --> 00:55:25,480 - ¿Qué dice? - No lo entiendo. 549 00:55:25,640 --> 00:55:26,360 ¿Vo Binh? 550 00:55:27,000 --> 00:55:28,800 - ¿Qué? - ¿No lo menciona? 551 00:55:28,960 --> 00:55:29,840 No sé. 552 00:55:30,000 --> 00:55:31,680 - ¿Bien? - Está en código. 553 00:55:32,000 --> 00:55:34,840 No te entretengas. Limpia el pueblo y reúnete con nosotros más tarde. 554 00:55:38,120 --> 00:55:41,000 - Los hombres tienen las carreras. - Yo también. 555 00:55:41,160 --> 00:55:43,960 En serio, están enfermos. ¿Cuándo retrocedemos? 556 00:55:44,120 --> 00:55:45,400 Nosotros no. 557 00:55:46,560 --> 00:55:49,160 ¿Cuál es tu juego? Esas no son nuestras órdenes. 558 00:55:49,320 --> 00:55:50,560 Nos quedamos. 559 00:55:51,400 --> 00:55:53,000 Joder, Tassen... 560 00:55:54,680 --> 00:55:56,840 Vuelve con Maussier si quieres. 561 00:55:58,880 --> 00:56:00,360 Eres un verdadero imbécil. 562 00:56:05,560 --> 00:56:07,120 Quiero lo mismo. 563 00:56:07,640 --> 00:56:08,800 ¿Qué? 564 00:56:09,360 --> 00:56:10,840 Tener hijos. 565 00:56:12,080 --> 00:56:14,560 ¿Está esto relacionado? al basurero que acabas de tomar? 566 00:56:16,240 --> 00:56:18,520 tener hijos, hay que amar a una mujer. 567 00:56:21,720 --> 00:56:24,080 Cuando todo esto acabe, lo haremos. 568 00:56:24,240 --> 00:56:25,320 Seguro. 569 00:56:29,240 --> 00:56:30,720 ¿No hay más suero? 570 00:56:31,080 --> 00:56:32,800 Maussier se lo llevó. 571 00:56:33,400 --> 00:56:35,480 Sólo el opio puede curar las corridas. 572 00:56:37,240 --> 00:56:38,400 ¿Tienes alguno? 573 00:56:40,000 --> 00:56:41,320 Bueno, ¿y tú? 574 00:56:52,360 --> 00:56:54,640 Dame. No siento nada. 575 00:57:15,440 --> 00:57:16,920 ¿Oyeron eso? 576 00:57:21,440 --> 00:57:22,600 ¿Qué? 577 00:57:25,680 --> 00:57:27,320 Todo quedó en silencio. 578 00:57:28,960 --> 00:57:31,760 Relajarse. Piensa en otra cosa. 579 00:57:35,120 --> 00:57:36,520 ¿El metro? 580 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 Suspender. 581 00:57:47,280 --> 00:57:48,920 Se ha ido por completo. 582 00:57:51,920 --> 00:57:53,720 Oh, mierda, está llegando a su punto máximo. 583 00:58:06,360 --> 00:58:07,680 ¿Eres tu? 584 00:58:12,880 --> 00:58:14,040 Ven aquí. 585 00:58:15,360 --> 00:58:16,400 Ven aquí. 586 00:58:25,520 --> 00:58:27,800 Nunca más nos separaremos. 587 00:58:28,520 --> 00:58:30,440 No, nunca más. 588 00:58:46,760 --> 00:58:48,240 Hombre, oh hombre. 589 00:58:48,400 --> 00:58:50,440 Buscar. ¡Busca por todas partes! 590 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 ¡Traduce Dao, maldita sea! 591 00:58:53,240 --> 00:58:54,520 ¡Mueve tu trasero! 592 00:59:02,280 --> 00:59:03,840 Los encontramos allí arriba. 593 00:59:09,560 --> 00:59:11,920 ¿Disparaste? ¿Fue él? 594 00:59:16,760 --> 00:59:18,360 Él y su hija viven solos. 595 00:59:18,520 --> 00:59:20,640 ¿Tiene un hijo de su edad? 596 00:59:21,640 --> 00:59:22,640 ¿Es esto suyo? 597 00:59:22,800 --> 00:59:24,040 Toma, tómalo. 598 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 ¿Dónde están los demás? 599 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Él no lo sabe. No quiere morir. 600 00:59:37,760 --> 00:59:38,840 ¿Es así? 601 00:59:39,480 --> 00:59:41,600 Mierda. Esto tiene que parar. 602 00:59:42,240 --> 00:59:44,000 No, se siente tan bien. 603 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 Un túnel. 604 01:00:01,600 --> 01:00:03,120 ¿Cuantos hay ahí? 605 01:00:05,080 --> 01:00:05,920 Tres. 606 01:00:06,080 --> 01:00:09,360 - ¿Debería tirarle una granada? - Los quiero vivos. 607 01:00:09,520 --> 01:00:11,360 No encajaremos. Es demasiado pequeño. 608 01:00:16,440 --> 01:00:18,200 Es una madriguera de ratas. 609 01:00:19,040 --> 01:00:21,600 ¡Una puta madriguera de ratas! 610 01:00:31,120 --> 01:00:32,440 ¿Qué carajo es esto? 611 01:00:32,840 --> 01:00:35,000 cuantas salidas tiene este tunel? 612 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 ¿Tenemos al tirador? 613 01:00:38,080 --> 01:00:39,200 Fui yo. 614 01:00:39,680 --> 01:00:41,440 Bien. Eres valiente. 615 01:00:42,200 --> 01:00:43,440 Retire los demás. 616 01:00:47,320 --> 01:00:48,400 Tú no. 617 01:00:49,640 --> 01:00:51,000 ¿De dónde sacaste el rifle? 618 01:00:54,760 --> 01:00:56,200 ¿Conoces a Vo Binh? 619 01:00:59,520 --> 01:01:00,920 ¿Estaba aquí? 620 01:01:01,080 --> 01:01:02,800 Vo Binh no se esconde. Él está en todas partes. 621 01:01:04,680 --> 01:01:05,720 Seguro. 622 01:01:05,880 --> 01:01:08,240 Algunas capturas. Dos niños y una niña ciega. 623 01:01:08,400 --> 01:01:10,680 - ¿Una chica ciega? - Ella es mi hermana. 624 01:01:12,200 --> 01:01:14,160 Necesito soldados como tú. 625 01:01:14,640 --> 01:01:16,440 Además, hablas francés. 626 01:01:18,760 --> 01:01:21,040 Ven con nosotros y tu hermana estará a salvo. 627 01:01:21,200 --> 01:01:22,680 No soy un traidor como él. 628 01:01:27,480 --> 01:01:28,720 ¿Qué acabas de decir? 629 01:01:32,000 --> 01:01:32,960 ¿Dónde está la chica ciega? 630 01:02:11,440 --> 01:02:14,280 Dile a Vo Binh Mi nombre es Robert Tassen. 631 01:02:14,440 --> 01:02:16,040 y nunca lo dejaré ir. 632 01:02:16,560 --> 01:02:18,360 Tassen. ¿Entendiste eso? 633 01:03:55,200 --> 01:03:57,080 Vo Binh fue asesinado hace un mes. 634 01:03:57,880 --> 01:04:00,120 Apuñalado por la espalda por uno de sus hombres. 635 01:04:01,800 --> 01:04:03,480 Deberías estar contento. 636 01:04:11,040 --> 01:04:12,640 Esto es de Maussier. 637 01:04:12,800 --> 01:04:14,160 Se trata de ti. 638 01:04:14,920 --> 01:04:16,680 Dice que lo insultaste. 639 01:04:17,960 --> 01:04:19,160 Tiene razón. 640 01:04:19,920 --> 01:04:21,720 Y que eres un mal francés. 641 01:04:21,880 --> 01:04:23,280 Eres blando con los indios. 642 01:04:23,640 --> 01:04:25,480 ¿Qué caracteriza a un buen francés? 643 01:04:26,200 --> 01:04:28,000 ¿Ponerse del lado del ocupante? 644 01:04:32,560 --> 01:04:34,600 Entonces, ¿qué hago con este informe? 645 01:04:37,120 --> 01:04:38,640 Maussier es un tipo extraño. 646 01:04:39,400 --> 01:04:41,240 Puede hacer que el barro se pegue. 647 01:04:44,760 --> 01:04:47,000 De ahora en adelante, no le responderás. 648 01:04:47,160 --> 01:04:48,400 ¿Qué quieres decir? 649 01:04:49,400 --> 01:04:52,640 Tienes carta blanca. Haz lo que quieras con tus gooks. 650 01:04:53,080 --> 01:04:55,000 Pero eso ya lo haces, ¿verdad? 651 01:05:03,040 --> 01:05:05,040 Nunca seré como tú me quieres. 652 01:05:06,200 --> 01:05:08,200 Siempre habrá otros hombres. 653 01:05:08,840 --> 01:05:10,280 ¿Entonces soy como ellos? 654 01:05:11,520 --> 01:05:12,600 No. 655 01:05:13,520 --> 01:05:15,480 No causan problemas. 656 01:05:16,600 --> 01:05:17,840 Vamos. 657 01:05:19,520 --> 01:05:22,240 La otra noche en la jungla, Vi una estrella fugaz. 658 01:05:22,400 --> 01:05:23,960 Explotó. 659 01:05:25,240 --> 01:05:26,880 No fue una estrella. 660 01:05:27,440 --> 01:05:28,640 Es la guerra. 661 01:05:29,880 --> 01:05:31,240 ¿Estás con ellos? 662 01:05:32,320 --> 01:05:33,640 Soy libre. 663 01:05:39,920 --> 01:05:41,320 Casi lo atrapo. 664 01:05:41,480 --> 01:05:43,080 - ¿OMS? -Vo Binh. 665 01:05:43,560 --> 01:05:45,200 No debes matarlo. 666 01:05:45,520 --> 01:05:46,920 Es un héroe. 667 01:05:49,480 --> 01:05:50,760 ¿Un héroe? 668 01:05:51,600 --> 01:05:53,640 Sí. Él es la libertad. 669 01:06:03,360 --> 01:06:05,400 Estoy cansado de ser el último en la fila. 670 01:06:10,680 --> 01:06:12,760 No soy la chica de nadie. 671 01:06:13,320 --> 01:06:14,600 Yo pagaré. 672 01:06:15,120 --> 01:06:16,560 No tienes suficiente dinero. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,320 ¿Eso es todo lo que te importa, dinero? 674 01:06:20,720 --> 01:06:22,120 Aquí está tu dinero. 675 01:06:22,880 --> 01:06:24,040 ¿Feliz? 676 01:06:24,200 --> 01:06:25,240 No lo quiero. 677 01:06:25,600 --> 01:06:27,760 ¿Qué, debería follarte gratis? 678 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 - Irse. - No, pagué. 679 01:06:31,000 --> 01:06:32,120 ¿Puedo follarte ahora? 680 01:06:32,280 --> 01:06:33,800 Fuera de mi vista. 681 01:06:33,960 --> 01:06:35,480 Sí, te follaré. 682 01:06:37,760 --> 01:06:38,880 ¡Quítate de encima! 683 01:06:39,880 --> 01:06:40,920 ¡Basta! 684 01:06:41,920 --> 01:06:43,040 ¡No te amo! 685 01:06:43,560 --> 01:06:44,320 Dilo de nuevo. 686 01:06:45,000 --> 01:06:46,080 Dilo de nuevo. 687 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 - ¡De nuevo! - No te amo. 688 01:06:47,720 --> 01:06:48,880 ¡Nunca te amaré! 689 01:06:49,040 --> 01:06:51,200 - ¡Di que me odias! - ¡Te odio! 690 01:07:29,360 --> 01:07:33,560 DICIEMBRE 691 01:07:33,920 --> 01:07:36,640 Ha sido un fastidio recientemente, ¿no crees? 692 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Sí. 693 01:07:38,480 --> 01:07:40,960 Esta noche voy al Perroquet. ¿Quieres venir? 694 01:07:42,400 --> 01:07:43,440 No. 695 01:07:45,480 --> 01:07:47,200 ¿Has oído hablar de Pingoët? 696 01:07:47,960 --> 01:07:49,280 Lo cortaron. 697 01:08:02,000 --> 01:08:05,640 Es mi tercer borrador de este capítulo. Creo que lo desecharé. 698 01:08:06,560 --> 01:08:08,320 Probablemente tengo que agradecerte. 699 01:08:09,480 --> 01:08:12,640 Hiciste bien en pasar por aquí porque, ya ves, 700 01:08:13,040 --> 01:08:14,720 No tengo mucha compañía. 701 01:08:15,800 --> 01:08:16,960 Bueno... 702 01:08:17,280 --> 01:08:18,640 ahí está el coñac. 703 01:08:27,360 --> 01:08:28,520 ¿Bien? 704 01:08:28,680 --> 01:08:30,680 ¿A qué debo este honor? 705 01:08:34,160 --> 01:08:36,440 Nada. Yo estaba en el barrio. 706 01:08:37,840 --> 01:08:39,120 Pensaste... 707 01:08:39,280 --> 01:08:42,760 ¿Por qué no pasas a disculparte? ¿Es eso todo? 708 01:08:43,360 --> 01:08:45,080 ¿Disculparse por qué? 709 01:08:46,880 --> 01:08:48,840 Por llamarme cobarde. 710 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 Nunca dije eso. 711 01:08:51,720 --> 01:08:54,520 Lo pensaste lo suficientemente alto para que yo escuche. 712 01:08:59,120 --> 01:09:01,120 ¿Crees que estoy en el lado equivocado? 713 01:09:01,640 --> 01:09:03,920 Creo que sería mejor si me fuera. 714 01:09:05,240 --> 01:09:08,520 No viniste hasta aquí para decir que no puedes quedarte. 715 01:09:08,680 --> 01:09:10,920 Mañana salgo a una misión. 716 01:09:11,080 --> 01:09:12,280 Ah, eso es correcto. 717 01:09:15,320 --> 01:09:18,480 Muy bien, ¿qué querías decirme? 718 01:09:26,720 --> 01:09:28,320 Tome su tiempo. 719 01:09:29,120 --> 01:09:31,080 Será algo natural. 720 01:09:33,560 --> 01:09:35,360 El tiempo decide por nosotros. 721 01:09:35,800 --> 01:09:37,840 Siempre tiene la última palabra. 722 01:09:46,440 --> 01:09:48,000 Se trata de una niña. 723 01:09:48,720 --> 01:09:50,640 Es una puta en el Perroquet. 724 01:09:52,640 --> 01:09:55,400 ¿Tienes algo? ¿contra las prostitutas? 725 01:09:57,120 --> 01:09:58,240 No. 726 01:09:58,640 --> 01:10:01,800 Entonces no pongas esa cara. Tienes suerte. 727 01:10:02,160 --> 01:10:04,440 No puedo sacarla de mi mente. 728 01:10:06,560 --> 01:10:08,160 confundo a los dos... 729 01:10:08,520 --> 01:10:11,160 ¿Te hace olvidar tu venganza? 730 01:10:13,040 --> 01:10:14,200 Sí. 731 01:10:17,080 --> 01:10:19,440 El amor ocupa espacio. 732 01:10:22,160 --> 01:10:23,640 No es el espacio adecuado. 733 01:10:29,040 --> 01:10:31,880 donde quieres para poner tu venganza? 734 01:10:33,240 --> 01:10:36,320 Otras personas se enamoran, ¿lo sabías? 735 01:10:36,880 --> 01:10:38,360 ¿Con una prostituta? 736 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 ¿Qué cambia eso? 737 01:10:43,320 --> 01:10:44,560 El amor es maravilloso. 738 01:10:44,720 --> 01:10:47,440 ¿Es maravilloso que te follen soldados? 739 01:10:50,120 --> 01:10:52,760 De todos modos no sirve de nada hablar. Estás borracho. 740 01:11:00,120 --> 01:11:02,200 ¿Cómo aprendes a amar tu dolor? 741 01:11:05,840 --> 01:11:07,040 ¿Lo siento? 742 01:11:07,800 --> 01:11:10,080 Amar es no conocer el dolor, 743 01:11:10,240 --> 01:11:12,160 o amar incluso el dolor. 744 01:11:12,320 --> 01:11:13,840 ¿Te suena algo? 745 01:11:16,040 --> 01:11:17,440 ¿Qué opinas? 746 01:11:18,160 --> 01:11:20,320 ¿Que amo mi dolor? 747 01:11:21,720 --> 01:11:24,800 todos los dias Intento hacer algo con ello. 748 01:11:25,600 --> 01:11:27,040 Le hablo. 749 01:11:27,480 --> 01:11:29,360 Le pido que ceda. 750 01:11:29,520 --> 01:11:31,440 Pero nunca terminaré con esto. 751 01:11:32,840 --> 01:11:34,480 Tienes que vivir con eso. 752 01:11:36,600 --> 01:11:39,000 - No, gracias. - No tienes elección. 753 01:11:39,880 --> 01:11:42,320 Ambos somos supervivientes. 754 01:11:42,480 --> 01:11:45,560 Y la supervivencia puede ser la parte más interesante. 755 01:11:45,720 --> 01:11:48,200 Es a la vez aterrador y vasto. 756 01:11:49,080 --> 01:11:50,880 No te dan nada. 757 01:11:51,920 --> 01:11:53,400 Tienes que buscarlo. 758 01:11:54,240 --> 01:11:55,680 No lo encontraré. 759 01:12:00,600 --> 01:12:02,040 ¿Cómo se llama? 760 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Son reporteros en misión. 761 01:12:34,200 --> 01:12:36,800 Cabo Tassen. Testarudo como una mula. 762 01:12:36,960 --> 01:12:40,320 - Sénéchal, Partido de París. - Buen día. 763 01:12:40,680 --> 01:12:42,760 Kuskaz, mi fotógrafo. 764 01:12:45,000 --> 01:12:46,520 Él estaba al frente. 765 01:12:46,680 --> 01:12:48,240 Pidió verte. 766 01:12:49,080 --> 01:12:50,240 Muéstrale. 767 01:13:01,160 --> 01:13:02,840 Dice que Vo Binh lo hizo. 768 01:13:04,080 --> 01:13:05,600 Él sabe dónde está. 769 01:13:08,160 --> 01:13:09,480 ¿Cómo llegó aquí? 770 01:13:09,640 --> 01:13:11,080 Lo trajeron. 771 01:13:12,720 --> 01:13:14,360 ¿Lo sabe Sirbon? 772 01:13:15,480 --> 01:13:16,640 No. 773 01:13:16,800 --> 01:13:17,960 No se lo digas. 774 01:13:18,120 --> 01:13:19,520 Yo me ocuparé de ello. 775 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Sin fotos. 776 01:13:28,000 --> 01:13:29,480 ¿Entonces? ¿Debemos? 777 01:13:29,640 --> 01:13:30,920 Dame el rollo. 778 01:13:31,080 --> 01:13:33,240 - ¿Qué pasa? - Dice que no hay fotos. 779 01:13:33,400 --> 01:13:34,440 El rollo. 780 01:13:34,600 --> 01:13:36,720 - Es su trabajo, Tassen. - Callarse la boca. 781 01:13:38,120 --> 01:13:40,720 Dámelo. ¿O tengo que tomarlo? 782 01:13:52,160 --> 01:13:53,960 ¿Cavagna todavía no ha vuelto? 783 01:13:54,480 --> 01:13:55,400 No. 784 01:13:57,360 --> 01:14:00,520 - ¿Has estado alguna vez en Hoang Ty? - Está sobre las montañas. 785 01:14:05,480 --> 01:14:07,160 ¿Qué opinas del niño? 786 01:14:07,320 --> 01:14:10,040 Vo Binh es cruel. No lo dejaría pasar. 787 01:14:11,240 --> 01:14:12,880 ¿Crees que es una trampa? 788 01:14:13,360 --> 01:14:14,440 Sí. 789 01:14:14,960 --> 01:14:16,400 ¿Quieres jugar? 790 01:14:16,920 --> 01:14:18,600 No, necesito un poco de aire. 791 01:14:33,000 --> 01:14:34,400 ¿Has visto a Cavagna? 792 01:14:34,720 --> 01:14:36,360 Él estuvo aquí antes. 793 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 ¿Cuándo se fue? 794 01:14:37,880 --> 01:14:39,760 Creo que se fue con una chica. 795 01:14:40,200 --> 01:14:41,520 ¿Qué tal un trago? 796 01:14:41,680 --> 01:14:42,760 No. 797 01:14:44,800 --> 01:14:48,160 - ¿Está Mai aquí? - No, pero hay otras chicas. 798 01:15:28,600 --> 01:15:29,520 Salir. 799 01:15:33,600 --> 01:15:34,920 Oye, soldado. 800 01:15:35,680 --> 01:15:37,200 ¿Quieres fumar? 801 01:15:37,960 --> 01:15:39,080 Vamos. 802 01:16:14,200 --> 01:16:15,560 Tassen. 803 01:16:18,560 --> 01:16:20,520 Sentarse. Me estás mareando. 804 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Fácil lo hace. 805 01:16:55,640 --> 01:16:56,920 Fácil lo hace. 806 01:17:02,320 --> 01:17:03,440 ¿Bien? 807 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 ¿Qué? 808 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 ¿Te follaste a Mai? 809 01:17:15,120 --> 01:17:16,560 Mierda, Roberto. 810 01:17:16,880 --> 01:17:18,720 ¿Lo hiciste o no? 811 01:17:21,120 --> 01:17:22,200 No. 812 01:17:25,640 --> 01:17:26,920 Estás mintiendo. 813 01:17:30,040 --> 01:17:31,200 DE ACUERDO. 814 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Me la follé entonces. 815 01:17:35,520 --> 01:17:36,760 ¿Feliz? 816 01:17:36,920 --> 01:17:40,720 No finjas que no te la follaste mediante el uso de la psicología inversa. 817 01:17:42,880 --> 01:17:44,480 Cierra tu agujero. 818 01:17:48,920 --> 01:17:51,000 Mañana saldremos hacia Hoang Ty. 819 01:17:51,960 --> 01:17:53,120 Sí. 820 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Aunque esto es bonito. 821 01:17:58,680 --> 01:18:01,240 Enterraremos todas las cabezas cortadas. 822 01:18:02,240 --> 01:18:03,880 Y las pollas también. 823 01:18:08,880 --> 01:18:10,400 Desagradable. 824 01:18:11,600 --> 01:18:13,040 Lo atraparemos. 825 01:18:13,520 --> 01:18:15,640 ¿Qué le pasa a esta tubería? 826 01:18:16,920 --> 01:18:18,480 Hoang T... 827 01:18:21,280 --> 01:18:23,480 Hoang Ty es todo lo que necesitamos. 828 01:18:40,040 --> 01:18:41,160 ¡Roberto! 829 01:19:01,000 --> 01:19:02,400 Me voy. 830 01:19:03,320 --> 01:19:04,520 Mañana. 831 01:19:08,160 --> 01:19:09,800 ¿Cuándo volverás? 832 01:19:10,280 --> 01:19:11,600 No voy a volver. 833 01:19:15,640 --> 01:19:17,080 ¿Qué está sucediendo? 834 01:19:20,320 --> 01:19:21,320 Espera aquí. 835 01:19:30,880 --> 01:19:33,160 Tengo que hablar con él. 836 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Necesitamos un descanso. El niño está agotado. 837 01:22:17,960 --> 01:22:19,080 ¡Hola, Roberto! 838 01:22:23,240 --> 01:22:25,000 Te odio, joder. 839 01:22:26,400 --> 01:22:28,640 ¿De verdad quieres meterte en ese lío? 840 01:22:43,560 --> 01:22:46,040 Hay huellas a 100 metros. 841 01:22:46,200 --> 01:22:47,360 Dos hombres. 842 01:23:03,440 --> 01:23:04,920 Dale una granada. 843 01:24:12,440 --> 01:24:13,520 Esperar. 844 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 ¿Terminaste de hacer pucheros? 845 01:24:17,840 --> 01:24:19,240 No estoy haciendo pucheros. 846 01:24:20,520 --> 01:24:22,400 No me follé a tu vietnamita. 847 01:24:23,360 --> 01:24:25,080 Ni siquiera quisiera. 848 01:24:27,640 --> 01:24:29,760 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 849 01:24:32,000 --> 01:24:33,760 Me gustan los hombres, pendejo. 850 01:24:35,200 --> 01:24:36,680 Soy raro. 851 01:24:37,040 --> 01:24:38,480 Chupo verga. 852 01:24:54,760 --> 01:24:56,440 - ¿Estás bien? - Una maldita serpiente. 853 01:25:00,320 --> 01:25:01,480 ¿Estás bien? 854 01:25:01,800 --> 01:25:03,080 Me han mordido. 855 01:25:03,240 --> 01:25:04,880 Mierda, déjame ver. 856 01:25:05,560 --> 01:25:06,560 Oh joder. 857 01:25:08,560 --> 01:25:09,840 ¡Es tan estúpido! 858 01:25:12,360 --> 01:25:14,440 No me dejes. Quédate conmigo. 859 01:25:17,200 --> 01:25:18,440 Joder, el metro... 860 01:25:19,040 --> 01:25:20,760 Me habría perdido. 861 01:25:24,360 --> 01:25:26,400 Nunca he estado en París. 862 01:25:49,400 --> 01:25:51,680 Ya sólo quedan cosas malas. 863 01:25:55,280 --> 01:25:56,360 Y yo. 864 01:25:56,520 --> 01:25:58,560 No, eres uno de nosotros. 865 01:26:37,200 --> 01:26:39,360 El niño se ha ido. 866 01:26:47,480 --> 01:26:49,040 ¿Y ahora qué? 867 01:26:53,120 --> 01:26:54,720 ¿Vamos de todos modos? 868 01:30:26,360 --> 01:30:27,640 ¿Sin velas? 869 01:30:34,400 --> 01:30:35,640 Esperar. 870 01:30:38,680 --> 01:30:40,600 ¿Puedo leerte unas líneas? 871 01:30:47,200 --> 01:30:48,640 "Después de su tesis, 872 01:30:48,800 --> 01:30:51,680 "mi padre decidió relajarse lejos de París. 873 01:30:52,600 --> 01:30:54,120 "Lo primero que pensó fue en Burdeos, 874 01:30:54,280 --> 01:30:58,640 "pero permaneciendo en la cuna de la trata de esclavos negros 875 01:30:58,800 --> 01:31:00,720 "Para él era totalmente inaceptable. 876 01:31:01,080 --> 01:31:04,800 "Así que optó por una opción menos Destino destacado: Lille. 877 01:31:04,960 --> 01:31:08,200 "Y tenía razón, porque fue en la capital flamenca 878 01:31:08,920 --> 01:31:10,920 "Que conoció a mi madre. 879 01:31:11,480 --> 01:31:15,360 "Este encuentro desató una historia de amor eso duraría 50 años. 880 01:31:15,520 --> 01:31:18,920 "Sólo el dolor podría acortarlo. 881 01:31:19,080 --> 01:31:22,160 "Y fue aquí en Indochina que llegó a su fin. 882 01:31:22,840 --> 01:31:25,600 "Algunos años después, aquí yo también me encontraría 883 01:31:25,760 --> 01:31:28,320 "una mujer Me enamoré perdidamente. 884 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 "Una mujer que murió a los 50 años, 885 01:31:31,400 --> 01:31:33,480 "pero no sin antes darme un hijo 886 01:31:33,640 --> 01:31:36,120 "que perdió la vida a los 25 años." 887 01:31:43,200 --> 01:31:45,240 El duelo es una experiencia extraña. 888 01:31:46,800 --> 01:31:49,560 Un día creemos que estamos curados, pero no... 889 01:31:51,440 --> 01:31:52,800 Todavía está ahí 890 01:31:53,480 --> 01:31:55,640 indivisible de nuestra ira. 891 01:32:06,680 --> 01:32:08,120 Acostarse. 892 01:32:10,160 --> 01:32:13,560 Funcionamiento del hospital de Hanoi es un esfuerzo muy diferente. 893 01:32:14,400 --> 01:32:17,000 ¿Has oído hablar del Dr. Gramet de Rouen? 894 01:32:17,400 --> 01:32:19,840 Bueno, describió a pacientes mudos. 895 01:32:20,000 --> 01:32:21,160 quien de repente... 896 01:32:21,800 --> 01:32:23,800 Recuperó el uso del habla. 897 01:32:24,680 --> 01:32:26,400 Si Maï no quiere hablar, 898 01:32:26,560 --> 01:32:28,600 Nadie aquí la obligará a hacerlo. 899 01:32:28,760 --> 01:32:31,560 No quiero sugerir que se apresuren las cosas. 900 01:32:32,920 --> 01:32:35,320 afasia traumática no es motivo de risa. 901 01:32:35,480 --> 01:32:37,560 Forzar las cosas es una idea terrible. 902 01:32:45,680 --> 01:32:48,200 ¿Puedo hacerte una pregunta? 903 01:32:50,120 --> 01:32:53,840 No espero una respuesta ahora, pero por favor piénsalo. 904 01:32:54,680 --> 01:32:56,800 ¿Sería posible que algún día...? 905 01:32:57,400 --> 01:32:58,760 no tengo prisa 906 01:32:58,920 --> 01:33:00,080 pero aun así... 907 01:33:01,040 --> 01:33:03,480 ¿Sería posible que algún día...? 908 01:33:04,440 --> 01:33:06,320 para pedir tu mano? 909 01:33:09,280 --> 01:33:10,520 Nos vemos pronto. 910 01:33:10,680 --> 01:33:12,040 Que tengas un viaje seguro. 911 01:38:38,280 --> 01:38:41,280 Subtítulos: David H. Pickering, a.s.i.f. 912 01:38:41,440 --> 01:38:44,040 Subtitulado TITRAFILM